728x90 졸업 일본/번역 2022. 11. 23. AKB48 오카다 나나 Okada Nana (岡田 奈々) 졸업 발표 11월 23일 현 AKB48의 센터이자 중심 멤버인 오카다 나나 (岡田 奈々)가 자신의 SNS 계정을 통해서 졸업을 발표했습니다. 역시 발단은 지난 11월 19일 터진 배우 이노 히로키와의 가족 공인 교제 열애설이겠죠. 과거 선발 총선에서 그룹의 스캔들에 대해 연애 금지 조례를 언급하며 쓴소리를 하기도 했던 그녀기에 이번 열애설은 본인뿐만 아니라 그룹에 큰 파장을 일으키며 굳게 믿고 있었던 팬들의 반응 또한 심상치 않았습니다. 결국 졸업을 발표하게 되었네요. 트위터 내용 여러분께 주간지 건으로 소란을 피워서 심대한 폐를 끼친 점 진심으로 사과드립니다. 사과의 댓글을 다는게 늦어버린 것도 미안해요. 그동안 응원해주신 팬 여러분들을 배신하는 행동을 함으로서 상처를 줘서 정말로 죄송합니다. 환멸을 느끼게 해드.. 일본 2022. 11. 2. 노기자카46 히구치 히나 Hina Higuchi (樋口 日奈) 졸업 공연 지난 10월 31일 도쿄 국제 포럼 홀 A에서 노기자카46 1기생 히구치 히나의 졸업 공연이 있었습니다. 선발 멤버 및 언드 멤버로 구릅을 이끌었던 히구치 히나의 여정을 축복하고자 많은 팬들이 행사장 관람과 온라인을 통해 그녀의 마지막 무대를 지켜봤습니다. 출처 유튜브 乃木坂配信中(노기자카 전달 중) # 히구치 히나 마지막 블로그 글 10월 31일 정말 사랑하는 노기자카46을 졸업했습니다. 11년간, 기쁜 일보다 힘든 일이 더 많았던 것 같은데 지금은 그 모든 것이 아름답고 소중한 추억입니다. 항상 응원해주셨던 여러분들이 계셔서 억척스럽게 힘내는 행복을 느낄 수 있었기 때문이라고 생각합니다. 11년간 저를 찾아주신 여러분 정말 감사했습니다. '누군가가 생각해주고 있다' 그것만으로 사람은 강해질 수 있다는.. 일본/번역 2022. 10. 30. NGT48 오구마 츠구미 (Oguma Tsugumi) 졸업 발표 30일 NGT48 오구마 츠구미가 NGT48 1st 라이브 투어 「미완성의 미래」니가타 회장 낮 공연에서, 그룹으로부터의 졸업을 발표했습니다. # NGT 공식 홈페이지 내용 Flora 대표 오카다입니다. 항상 NGT48 응원해주셔서 정말 감사합니다. 조금 전, NGT48 1st 라이브 투어 「미완성의 미래」니가타 회장 낮 공연에서, 오구마 츠구미로부터 졸업 발표를 했습니다. 최연소로 NGT48에 가입하고 나서 막내로 모두의 사랑을 받았던 그녀도 어느덧 후배들로부터도 사랑받는 여성으로 성장해 있었습니다. 항상 변함없는 미소를 지어주니까 계속 그녀가 막내인 것 같았어요. 그녀로부터 졸업 상담을 받았을 때의 표정은 웃는 얼굴속에 매우 늠름하고 강한 신념이 느껴졌습니다. 그래서 저는 그녀의 마음을 존중하여 졸업.. 일본/번역 2022. 10. 17. HKT48 팀H 야부키 나코 (Nako Yabuki) 졸업 발표 지난 16일 마쿠하리 멧세 이벤트 홀에서 개최된 「HKT48 11th anniversary LIVE 2022 ~미래에의 메시지~」에서 HKT48 팀 H의 멤버 야부키 나코가 그룹으로부터의 졸업을 발표했습니다. 그럼, 마지막으로 "나코 짱이 전하고 싶은 말이 있어서... 잘 부탁드립니다."라고 쓰여있는데요 나코 짱? # 야부키 나코 코멘트 하이 잠시만 시간을 내어주실 수 있을까요? 저 야부키 나코는 HKT48를 졸업합니다. 갑작스러운 발표로 놀라게 해 드려서 죄송합니다. 초등학교 6학년에 HKT에 들어와 계속 선배님들의 등을 보면서 쫒고 있었는데, 시간이 흘러 점점 멤버들도 졸업하고, 제가 선배의 입장이 되어 주위를 둘러보았을 때 정말로 의지할 수 있는 후배들이 많이 있고 앞으로도 계속 성장할 것이기 때문.. 일본 2022. 10. 10. HKT48 팀 TII 미야자키 소노 졸업 발표 HKT48 팀 TII의 미야자키 소노가 3일 후쿠오카 시내에서 열린 극장 공연에서 그룹으로부터의 졸업을 발표했습니다. # HKT48 공식 블로그 오늘 극장 공연에서 미야자키 소노로부터 졸업 발표가 있었습니다. 이에 다시 한번 팬 여러분께 보고드리겠습니다. 미야자키 소노와는 졸업에 관해서, 논의를 거듭해 왔습니다만, 본인의 의향을 존중한 결과, 대단히 유감스럽지만, 2022년 12월 26일(월)의 졸업 공연으로, 활동을 종료하겠습니다. 팬 여러분께는 갑작스러운 발표가 되어 대단히 죄송합니다. 아무쪼록 이해해 주시기 바랍니다. 💕チームTII「恋愛禁止条例」公演💕 本日の公演にて #宮﨑想乃 が卒業を発表いたしました。 これからもその笑顔、その横顔を最後まで余すことなくご覧いただければと思います✨#HKT48 #恋愛禁止条例 p.. 일본 2022. 10. 8. AKB48 무토 토무 Mutō Tomu 졸업 발표 10월 8일 AKB48의 멤버 무토 토무(武藤 十夢)가 도쿄 일본 무도관에서 행해진 「리벤지! 커플링 리퀘스트 아워 베스트 30」 콘서트에서 그룹 졸업을 발표했습니다. 18위에 오른 'Show fight!'의 공연 뒤 무토는 "여기서 제가 여러분께 전하고 싶은 말이 있습니다. 저 무토 토무는 AKB48를 졸업합니다"라고 발표했습니다. 무토 토무는 AKB48에 가입했던 16살 당시를 회상하며 "처음에는 노래도 춤도 토크도 아무것도 할 수 없어 선배의 등을 쫓느라 안간힘을 썼는데, 어느새 제가 이 그룹에서 위에서 두 번째가 되어 있었습니다"며 "지난 11년 반 동안 즐거운 일도 힘든 일도 많았지만 모든 것이 좋은 경험이었고 저에게 힘이 되었습니다. 그 과정에서 함께 노력해 온 멤버들, 저를 반짝반짝 아이돌로.. 일본/번역 2022. 10. 8. HKT48 팀 TII 호카조노 하즈키 졸업 발표 HKT48 팀 TII의 호카조노 하즈키 씨가 3일 후쿠오카 시내에서 열린 극장 공연에서 그룹으로부터의 졸업을 발표했습니다. # HKT48 공식 블로그 오늘 극장 공연에서 호카조노 하즈키로부터 졸업 발표가 있었습니다. 이에 다시 한번 팬 여러분께 보고 드리겠습니다. 호카조노 하즈키와는 졸업에 관해서, 논의를 거듭해 왔습니다만, 본인의 의향을 존중한 결과, 대단히 유감스럽지만, 2022년 12월 17일(토)의 졸업 공연으로, 활동을 종료하겠습니다. 팬 여러분께는 갑작스러운 발표가 되어 대단히 죄송합니다. 아무쪼록 이해해 주시기 바랍니다. 💕チームTII「恋愛禁止条例」公演💕 本日の公演にて #外薗葉月 が卒業を発表いたしました。 次の夢を叶えるための前向きな卒業です！ 12/17の卒業公演まで、そしてそれ以降も応援のほどよろし.. 일본 2022. 9. 27. HKT48 팀 KIV 시모노 유키 졸업 발표 26일 후쿠오카 시내에서 행해진 극장 공연에서 HKT48 팀 KIV 시모노 유키가 그룹으로부터의 졸업을 발표했습니다. # HKT48 공식 블로그 오늘 극장 공연에서, 시모노 유키로부터 졸업 발표가 있었습니다. 그 일에 관하여, 다시 한번 팬 여러분께 보고 드리겠습니다. 시모노 유키와 졸업과 관련하여 논의를 거듭해 왔으나 본인의 뜻을 존중한 결과 매우 아쉽지만 2022년 12월 10일(토) 졸업공연을 통해 활동을 종료합니다. 팬 여러분께 갑작스러운 발표가 되어 대단히 죄송합니다. 아무쪼록 이해해 주시기 바랍니다. https://ameblo.jp/hkt48/entry-12766363211.html HKT48『HKT48チームKIV 下野由貴 卒業発表のご報告』 いつもHKT48へ温かいご声援をいただき、誠にありがとうご.. 일본 2022. 9. 26. =LOVE 사이토 나기사 졸업 발표 여성 성우 아이돌 그룹 =LOVE 멤버 사이토 나기사 (齊藤 なぎさ)가 25일 =LOVE 5주년 콘서트에서 그룹을 졸업한다고 발표했습니다. 발표 후에는 자신의 공식 트위터에 손 편지로 갑작스러운 발표에 대한 사과와 고마움을 전했습니다. # 편지 내용 번역 사이토 나기사입니다. 오늘 5주년 라이브에서 졸업을 발표했습니다. 너무 갑작스러운 발표로 놀라게 해 드려 죄송합니다. =LOVE라는 곳은 따뜻하고 정답고 커서, 작은 스테이지부터 아이돌을 시작하게 된 저에게 있어 청춘 시절을 모두-함께해온 소중한 존재입니다. 저도 가능하다면 좀 더 오랫동안 이런 멋진 장소인 =LOVE에 있고 싶은 마음은 있습니다. 그러나 고등학교를 졸업하고 내년 20살이 되는 지금, 이 아늑한 장소에서 계속 어리광 부리는 것에 대하여 .. 일본 2022. 9. 25. SKE48 스다 아카리 졸업 콘서트 ~너만이 눈동자 속의 센터~ 9월 24일, 나고야 사카에를 거점으로 활동하는 아이돌 그룹 SKE48 멤버 스다 아카리의 졸업 콘서트 '스다 아카리 졸업 콘서트 ~ 너만이 눈동자 속의 센터 ~'가 나고야시 종합체육관에서 개최되었습니다. 스다 아카리의 13년간의 아이돌 인생을 집대성한 이번 콘서트에서는, 당시 포지션을 재현한 '사랑을 말하는 시인이 되지 못해서'나, 스다 아카리를 사모하는 멤버로 결성된 '스다회' 와의 콜라보 스테이지, 지금까지의 '선발 총선거'에서 랭크 인 한 것으로 참가한 여러 곡을 선보였으며 또, 졸업생 마츠무라 카오리나 키자키 유리아도 달려와 대성원 중 콘서트는 마무리되었습니다. 콘서트 후 스다 아카리는 취재진에 인터뷰에 응하였고 졸업 공연 직후의 감상을 이야기하였습니다. Q 졸업 콘서트 수고하셨습니다. 지금 심.. 일본 2022. 9. 25. SKE48 후루하타 나오 졸업 콘서트 ~허니 페스티벌~ 9월 24일, 나고야 사카에를 거점으로 활동하는 아이돌 그룹 SKE48 멤버 후루하타 나오의 졸업 콘서트 '후루하타 나오 졸업 콘서트 ~ 허니 페스티벌 ~'이 나고야시 종합체육관에서 개최되었습니다. 콘서트는 처음으로 소속한 팀 E의 오리지널 곡 '미츠바치 걸'을 시작으로, 후루하타 나오와 관련 있는 여러 가지 곡을 멤버들과 함께 선보였습니다. 콘서트가 끝난 후, 후루하타 나오는 회견을 열어 콘서트가 끝난 직후의 기분을 이야기합니다. Q 졸업 콘서트를 마쳤는데 지금 심정이 어떻습니까? 후루하타 나오 : 굉장히 즐거웠습니다. 제가 기분 좋게 졸업할 수 있도록 멤버들이나 스태프분들이 움직여주셔서 저에게 그렇게까지 해 줄 수 있을 거라고 생각하지 않았기에 무척 기뻤습니다. 해보니 신기했어요. Q 졸업 드레스의 .. 일본 2022. 9. 24. HKT48 팀H 사카구치 리코 졸업 발표 23일 HKT48 팀 H의 사카구치 리코가 후쿠오카 시내에서 행해진 극장 공연에서 그룹으로부터의 졸업을 발표했습니다. 공식 블로그에서는 "사카구치 리코와 졸업에 대해, 충분히 의견을 나누었지만, 본인의 의향을 존중하기로 했습니다. 매우 유감입니다만. 2022년 12월 5일(월) 졸업 공연을 끝으로 사카구치 리코의 활동을 종료하겠습니다. 팬 여러분에게는 갑작스러운 발표가 되어 매우 죄송합니다. 아무쪼록 이해해 주시기 바랍니다. 지금까지 HKT48 사카구치 리코를 따뜻하게 지켜봐 주시고 응원해 주신 팬 여러분, 지지해 주신 관계자 여러분께 깊은 감사의 말씀을 드립니다."라고 전했습니다. # 사카구치 리코 트위터 @ricopi_726 本日のチームH RESET公演にて卒業発表をさせていただきました。 今日でデビュー1.. 일본 2022. 9. 12. HKT48 무라카와 비비안 졸업 발표 HKT48 무라카와 비비안은 지난 11일 극장 공연에서 11일 1일 졸업 공연으로 활동을 종료한다고 밝혔다. 이후 공식 사이트를 통해 무라카와 비비안의 졸업 공연은 서일본 시티 은행 HKT48 극장에서 11월 1일 개최될 것이라며 무라카와 비비안의 졸업을 공식화했다. 또한 무라카와 비비안은 자신의 트위터를 통해서도 팬들에게 미안함 마음을 전했다. '오늘 졸업 발표를 하였습니다.' '갑작스러운 발표가 되어 버려서 미안해요' '7년동안 정말 좋아하는 팀, 정말 좋아하는 팬분들과 함께 할 수 있어서 정말 행복했습니다.' '11월 1일 졸업공연을 계획하고 있으며 졸업 후에는 새로운 꿈을 향해 0부터 열심히 하겠습니다.' '마지막까지 응원 잘 부탁드립니다.' 本日卒業発表をさせていただきました 急な発表になってしまって.. 일본 2022. 9. 11. SKE48 스다 아카리 졸업 솔로곡 '나의 걸음걸이' MV 공개 SKE48 스다 아카리는 9월 10일 유튜브 생방송을 통해 10월 5일 발매되는 SKE48의 30번째 싱글 '나의 걸음걸이'를 발표, 같은 날 20시 뮤직비디오를 공개했습니다. SKE48 공식 유튜브 또한 9월 말로 예정되었던 졸업이 약 1개월 연기, 11월 1일에 졸업할 것이라고 새로이 밝혔다. 11월 1일은 스다 아카리가 SKE48에 가입한 날이며, SKE48으로 13년째 되는 날이다. 졸업 공연은 10월 25일 '교복의 싹' 공연, 11월 1일 'SKE 페스티벌' 공연이 될 것이다. 그리고 '악수회의 여왕'이라고 불리는 스다 아카리가, 졸업 전 악수회를 진행하고 싶다는 강한 의지를 보여 악수회도 진행될 것으로 보입니다. 이전 1 다음 728x90
